Betriebswirtschaftliche, juristische und geschäftliche Fachübersetzungen 

Mit Präzision und Sachverstand zum Ziel

Unsere Kernkompetenz ist die sachkundige Beratung und Betreuung von Unternehmen, die individuell und zielgerichtet, maßgeschneiderte Unterstützung bei ihren Export-, Vertriebs- und Marketingaktivtäten auf dem deutschen und/oder niederländischen Markt benötigen.

Ohne das dazugehörige Verständnis für die deutsche und niederländische Sprache würde dies nur halb so gut funktionieren.

Inzwischen führen wir nicht nur für unsere bestehenden Kunden, sondern zunehmend für Dritte, wie Kanzleien, „externe“ Unternehmen oder auch Privatpersonen präzise und mit Sachverstand formulierte Fachübersetzungen aus.

Unser Fokus sind - vor dem Hintergrund unseres Tagesgeschäfts - betriebswirtschaftliche,  juristische und geschäftliche Fachübersetzungen vom Niederländischen ins Deutsche oder vice versa, mit den Schwerpunkten Recht, Unternehmensrecht, Arbeitsrecht, Vertragsrecht,  Wirtschaftsrecht, Wettbewerbsrecht, Steuerrecht, Umweltrecht, Finanzen, Bilanzen, Geschäftsberichte, Monats- und Quartalsberichte, G+V-Rechnungen, Protokolle, Buchhaltungsunterlagen, Steuern, Wirtschaftsprüfung. Darüber hinaus fertigen wir selbstverständlich auch professionelle Übersetzungen von Webseiten, marketingbezogenen Texten und Broschüren sowie von Unterlagen, welche die gesamte Bandbreite der geschäftlichen Korrespondenz abdecken, an. Gern unterstützen wir Sie auch mit unserem Korrektorat.

Dies alles setzt ein Grundverständnis des jeweils anderen Wirtschafts- und Rechtssystems voraus, da eine reine sprachliche Wort-für-Wort-Übersetzung hier nicht ausreicht. Daher sehen wir uns immer auch als Vermittler zwischen den Kultur-, Wirtschafts- und Rechtssystemen  beider Länder. Andererseits müssen sich unsere Auftraggeber darauf verlassen können, dass die Übersetzungen inhaltlich absolut korrekt sind, da eine nur annähernd richtige Wortwahl für unsere Kunden schwerwiegende Konsequenzen haben kann.
Bei der Anfertigung unserer Fachübersetzungen legen wir somit größten Wert darauf, dass der ganze Sinn in der Übersetzung zum Ausdruck kommt – ein Aspekt, den wir durch unsere langjährige persönliche Erfahrung im deutsch-niederländischen Geschäftsalltag gewährleisten können und den unsere Auftraggeber zu schätzen wissen.

Wir nehmen Ihre Dokumente in vielen Formaten entgegen und übermitteln Ihnen die Übersetzung in Ihrem Wunschformat. Für Layoutarbeiten erstellen wir Ihnen gern ein Angebot nach Ihren individuellen Wünschen, je nachdem welche Prozesse benötigt werden.

Wir arbeiten schnell, verschwiegen und stilsicher, exakt nach Ihren Vorgaben.

Wenn Sie auf der Suche nach einen zuverlässigen Übersetzungsbrüo für Ihre betriebswirtschaftlichen, juristischen und geschäftlichen Dokumente sind, stehen wir Ihnen mit unserer Erfahrung kompetent und vertrauensvoll zur Verfügung.

Bitte nehmen Sie gerne persönlichen Kontakt mit uns auf.

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Nachricht an mail@connectandmatch.net oder rufen Sie uns an, unter Tel.+49 (0)40 41260296.